1
00:00:12,800 --> 00:00:16,120
(Shika) Não, câncer também.
Olha, não.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,800
(Aya) Até o câncer é verdade.
Você quer correr o máximo que puder, certo?

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
Desculpe, câncer também.

4
00:00:25,130 --> 00:00:27,730
(Aya) “É quase a estação fria.”

5
00:00:30,460 --> 00:00:35,790
(Aya) “Eu também corri o máximo que pude.
Quero aquecer meu corpo. →

6
00:00:35,790 --> 00:00:42,780
Mas um pouco mais
Tornou-se difícil andar.”

7
00:00:42,780 --> 00:00:57,780
♪♪～

8
00:00:57,780 --> 00:01:00,780
Hein? Não é Hiro?

9
00:01:04,450 --> 00:01:07,450
Herói!
(Shika)Hiroki!

10
00:01:13,120 --> 00:01:15,130
(Aya) Até esse momento
Praticar sozinho?

11
00:01:15,130 --> 00:01:18,110
(Hiroki) Sim.
É porque não sou bom em atirar. →

12
00:01:18,110 --> 00:01:21,110
Quando se trata de PK
Sempre acabo tirando.

13
00:01:25,470 --> 00:01:28,070
(Hiroki) Eu, desta vez
Eu quero estar no jogo.

14
00:01:36,800 --> 00:01:39,130
(Shika) Sim. o que aconteceu?

15
00:01:39,130 --> 00:01:41,800
(Aya) Hiro.
Você sabe o tamanho da meta?

16
00:01:41,800 --> 00:01:47,100
(Hiroki) Hein? A largura é de 5 metros
Tem apenas cerca de 2 metros de altura.

17
00:01:59,790 --> 00:02:21,110
♪♪～

18
00:02:21,110 --> 00:02:25,450
(Aya) É assim?
bom? Hiro. →

19
00:02:25,450 --> 00:02:27,780
Atire às cegas
Não bata →

20
00:02:27,780 --> 00:02:32,790
Certifique-se de mirar dentro deste quadro.
Imagine isso na sua cabeça →

21
00:02:32,790 --> 00:02:36,440
Com cuidado, um por um
Atire com cuidado.

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,780
(Shika) Você quer dizer treinamento de imagem?
(Aya) É isso mesmo.

23
00:02:39,780 --> 00:02:41,780
Sim, eu entendo.

24
00:02:44,130 --> 00:02:45,730
(Hiroki) Ok.

25
00:02:47,790 --> 00:02:53,770
(Hiroki) Ok.
Definitivamente não é esse o caso.　Quente. →

26
00:02:53,770 --> 00:02:58,130
Vou colocar na próxima vez.
Ok, certo. Certo. →

27
00:02:58,130 --> 00:03:00,780
Belo tiro.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,120
(Hiroki) A irmã Aya joga futebol
Eu não sabia os detalhes.

29
00:03:03,120 --> 00:03:05,140
(Shika) Para sempre
Era o clube de basquete.

30
00:03:05,140 --> 00:03:09,770
Treinamento de imagem para futebol e basquete
O que é importante é a mesma coisa, certo?

31
00:03:09,770 --> 00:03:12,780
Eu vejo. Eu absolutamente
Eu vou te mostrar no jogo. →

32
00:03:12,780 --> 00:03:15,110
Então Aya-nee
Definitivamente venha e nos apoie.

33
00:03:15,110 --> 00:03:17,780
Sim.
(Hiroki) Com certeza. promessa!

34
00:03:17,780 --> 00:03:19,450
Sim.

35
00:03:19,450 --> 00:03:23,050
Ah. O que você está fazendo com o câncer?
(Shika) Ah, câncer também.

36
00:03:27,460 --> 00:03:29,130
(Donas de casa) Olá.
(Shika) Ah, olá.

37
00:03:29,130 --> 00:03:30,730
(Aya) Olá.

38
00:03:33,450 --> 00:03:36,130
(Hiroki) Olha, já é tarde.
Olha, olha, sim. Ok, ok.

39
00:03:36,130 --> 00:03:38,450
(Dona de casa) Ei, o que está acontecendo agora?
Ikeuchi-san e isso?

40
00:03:38,450 --> 00:03:40,450
(Dona de casa) Sim.
A irmã mais velha.

41
00:03:40,450 --> 00:03:43,120
Huh? Realmente? Para a Escola Secundária Higashi
É sua irmã que vai lá?

42
00:03:43,120 --> 00:03:47,110
(Dona de casa) Sim.
Ele é inteligente e bom em esportes. →

43
00:03:47,110 --> 00:03:52,120
Mas não sei os detalhes.
Parece que ele está doente.

44
00:03:52,120 --> 00:03:57,120
(Dona de casa) É mesmo?　Sinto muito por você.
(Dona de casa) Hum.

45
00:03:57,120 --> 00:04:09,450
♪♪～

46
00:04:09,450 --> 00:04:13,450
O que aconteceu? Hiroki!
(Hiroki) Hein? Não é nada!

47
00:04:21,110 --> 00:04:26,470
(Aya) “Correr o máximo que puder é
Não consigo mais fazer isso →

48
00:04:26,470 --> 00:04:30,450
Só consigo andar devagar →

49
00:04:30,450 --> 00:04:34,750
Ainda assim, para mim também
Deve haver algo que eu possa fazer.

50
00:04:39,450 --> 00:04:42,800
♪♪ (música tema)

51
00:04:42,800 --> 00:04:49,800
♪♪～

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,100
(Mizuno) Agora use a mão esquerda.

53
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
(Mizuno) Está ficando cada vez mais rápido.

54
00:05:09,790 --> 00:05:11,460
(Mizuno) Então coloque os calcanhares →

55
00:05:11,460 --> 00:05:13,460
Do joelho ao longo da canela
Retire-o.

56
00:05:19,470 --> 00:05:21,070
(Mizuno) Mais uma vez.

57
00:05:24,470 --> 00:05:26,070
(Mizuno) Mais uma vez.

58
00:05:29,800 --> 00:05:38,790
(Tanabe) 1 2. 1 2.
1 2. Ok, faça o seu melhor. 12.

59
00:05:38,790 --> 00:05:43,790
(Shika) Ultimamente, a cada dia que passa,
Parece que você está avançando.

60
00:05:43,790 --> 00:05:46,130
é assim mesmo.

61
00:05:46,130 --> 00:05:48,130
(Aya) “Hoje quando eu ando →

62
00:05:48,130 --> 00:05:51,780
mãos e pés do mesmo lado
Acabamos juntos →

63
00:05:51,780 --> 00:05:55,140
Eu realmente não conseguia me revezar."

64
00:05:55,140 --> 00:05:57,470
O que você acha?

65
00:05:57,470 --> 00:06:02,140
Os personagens são tão confusos
Parece que não está progredindo.

66
00:06:02,140 --> 00:06:04,800
O próximo remédio é
Parece que combina com Aya →

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,780
Eu me sinto melhor do que antes
Eu acho que sim.

68
00:06:07,780 --> 00:06:10,120
(Tanabe) Vamos fazer uma pequena pausa?
(Aya) Está tudo bem.

69
00:06:10,120 --> 00:06:16,120
(Shika) Talvez
Espero que melhore →

70
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Quase posso sentir isso.

71
00:06:20,460 --> 00:06:26,060
(Aya) “Pausa para almoço, durante a caixa de bento.
Fiquei um pouco engasgado depois de beber chá.

72
00:06:27,800 --> 00:06:30,100
(Shika) Talvez continue assim...

73
00:06:33,480 --> 00:06:36,460
professor.

74
00:06:36,460 --> 00:06:42,450
Ah... Essa droga reduziu drasticamente os sintomas.
Não se trata de melhorar →

75
00:06:42,450 --> 00:06:47,050
Progressão dos sintomas durante um longo período de tempo
Trata-se de suprimi-lo.

76
00:06:49,460 --> 00:06:51,460
Isso mesmo.

77
00:07:28,540 --> 00:07:33,200
♪♪ (cantarolando)

78
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
(Hiroki) Ah, isso parece delicioso.
(Aya) Ako.

79
00:07:34,880 --> 00:07:36,540
(Ako) Sim?
(Aya) Sim.

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
≪(Mizuo) Ei, pessoal!
(Todos) Bem-vindos de volta!

81
00:07:38,540 --> 00:07:40,210
(Mizuo) Ah. Ou.
(Ako) Bem vindo de volta.

82
00:07:40,210 --> 00:07:42,220
(Mizuo) Ei. Todos, reúnam-se!
(Ako) Eles já se reuniram.

83
00:07:42,220 --> 00:07:47,210
Ah, eu não percebi. Ahaha….
Ei. Todos, alegrem-se.

84
00:07:47,210 --> 00:07:50,870
Mark Super em frente à estação
Promoção de amanhã →

85
00:07:50,870 --> 00:07:53,540
Nosso tofu
Aparentemente eles vão cuidar disso!

86
00:07:53,540 --> 00:07:56,560
Realmente?
(Shika) Isso foi ótimo.

87
00:07:56,560 --> 00:08:00,210
Marcos Super Fuu!
(Hiroki) Ufa!

88
00:08:00,210 --> 00:08:03,210
Bem, se vender bem
Parece que eles vão colocá-lo oficialmente lá.

89
00:08:03,210 --> 00:08:05,530
Incrível.
(Rika) Uau.

90
00:08:05,530 --> 00:08:07,200
(Ako) Papai também
Eu farei bastante.

91
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Ah, você revisou?
(Ako) Na verdade não.

92
00:08:09,200 --> 00:08:10,870
Revise-o!
(Ako) Aquela voz alta →

93
00:08:10,870 --> 00:08:12,890
Está tudo bem se você não liberar.
É uma casa tão pequena.

94
00:08:12,890 --> 00:08:15,560
Desculpe pelo pequeno espaço.
Este é Kururun no Pu.

95
00:08:15,560 --> 00:08:18,880
O que é "cocô"?
(Shoka) Vamos comer. Vamos comer.

96
00:08:18,880 --> 00:08:20,550
Mamute Itadaki!
(Ako/Hiroki) Obrigado.

97
00:08:20,550 --> 00:08:22,200
(Aya) Eu aceito.

98
00:08:22,200 --> 00:08:25,220
(Mizuo) Ok.　Pai.
Porque eu trabalho duro. →

99
00:08:25,220 --> 00:08:27,870
Amanhã é amanhã
Vou ao supermercado na próxima cidade. →

100
00:08:27,870 --> 00:08:31,890
Ah, Ako.
Quando você terminar a escola, você será o lojista, ufa!

101
00:08:31,890 --> 00:08:35,210
Ah, desculpe. Impossível.
Você sabe, há um comitê.

102
00:08:35,210 --> 00:08:37,550
Taku já
Você realmente não pode usá-lo.

103
00:08:37,550 --> 00:08:41,870
OK. Esse Hiroki.
Você é o lojista de amanhã, ufa!

104
00:08:41,870 --> 00:08:45,200
(Hiroki) Desculpe.
Tenho treino de futebol amanhã.

105
00:08:45,200 --> 00:08:47,210
Por cerca de um dia, é isso.
Não há problema em fazer uma pausa. Ei.

106
00:08:47,210 --> 00:08:50,890
Senhora. Hiro está na próxima partida
Se posso sair ou não →

107
00:08:50,890 --> 00:08:53,880
Agora é o melhor
É um momento importante.

108
00:08:53,880 --> 00:08:56,870
Ah, eu cuido da loja.
(Mizuo) Hein?

109
00:08:56,870 --> 00:09:01,200
Sim. Não tenho nenhuma atividade de clube.
Porque não há nada para fazer. Sim.

110
00:09:01,200 --> 00:09:02,890
Não, mas...

111
00:09:02,890 --> 00:09:06,210
Você está bem.
Não se preocupe muito. Ei?

112
00:09:06,210 --> 00:09:11,550
Sim.
(Mizuo) É mesmo? Pois bem, por favor.

113
00:09:11,550 --> 00:09:13,550
Sim. entendido.

114
00:09:20,100 --> 00:09:21,770
(Aluno) Professor: Bom dia.
(Professor) Bom dia.

115
00:09:21,770 --> 00:09:23,370
(Aluno) Bom dia.

116
00:09:26,440 --> 00:09:29,780
bom dia.
(Haruto) Ah. Você está sozinho hoje?

117
00:09:29,780 --> 00:09:33,430
Sim. Mari e Saki têm treino matinal.
O jogo novato chegará em breve.

118
00:09:33,430 --> 00:09:35,450
(Haruto) Hum.
(Aya) E sempre para nós dois →

119
00:09:35,450 --> 00:09:38,770
Eu não posso ser mimado.
≪(Nishino)Ikeuchi.

120
00:09:38,770 --> 00:09:40,440
(Aya) Bom dia.
(Haruto) Bom dia.

121
00:09:40,440 --> 00:09:42,770
(Nishino) Bom dia.
O que você acha? Como vai?

122
00:09:42,770 --> 00:09:46,110
Eu sinto que está tudo bem.
(Nishino) Entendo.

123
00:09:46,110 --> 00:09:48,710
Quando você se sentir melhor
Volte a qualquer hora.

124
00:09:53,430 --> 00:09:56,730
Não consigo jogar basquete com essas pernas
É impossível.

125
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Ei?
(Haruto) Que pena. Pegue isso.

126
00:10:00,770 --> 00:10:03,370
Huh? esse?
(Haruto) É isso. Sim.

127
00:10:05,090 --> 00:10:06,690
Obrigado.

128
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Leve aquele copo ali.

129
00:10:18,460 --> 00:10:23,430
Você não é rude com as pessoas?
Estou com deficiência física.

130
00:10:23,430 --> 00:10:25,110
(Haruto) Não seja mandão.

131
00:10:25,110 --> 00:10:28,110
Mas não sou particularmente arrogante. sim.

132
00:10:29,770 --> 00:10:36,070
(Haruto) A temperatura da água é de 25 graus.
(Aya) 25.

133
00:10:38,090 --> 00:10:45,430
(Haruto) O DQO é de 8 ppm.
(Aya) 20h.

134
00:10:45,430 --> 00:10:51,120
O pH é 7,0.
(Aya) Ph...

135
00:10:51,120 --> 00:10:54,780
Ei. Sobre mim
Você não acha que é o departamento de biologia?

136
00:10:54,780 --> 00:10:58,450
Isso é bom.
Você tem tempo livre de qualquer maneira, certo?

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,050
Concordo.

138
00:11:02,100 --> 00:11:05,440
O que você está olhando?
(Haruto) Plâncton.

139
00:11:05,440 --> 00:11:08,120
Por que?
(Haruto) Levantamento da qualidade da água do Rio Asahina.

140
00:11:08,120 --> 00:11:11,720
Hum. Mostre para mim também.

141
00:11:14,100 --> 00:11:17,780
Em conjunto com a Divisão de Proteção Ambiental da Prefeitura
Isso vem acontecendo há anos. →

142
00:11:17,780 --> 00:11:21,770
Ajude-me. Não há membros suficientes no clube.
(Aya) Sim. Bem, vou pensar sobre isso.

143
00:11:21,770 --> 00:11:27,110
(Miho) Algo sobre esses dois ultimamente.
Não parece que eles estão se aproximando rapidamente?

144
00:11:27,110 --> 00:11:31,100
Está tudo bem? Se eu estivesse relaxando
Aya não vai tirar isso, certo?

145
00:11:31,100 --> 00:11:34,450
(Keiko) Não tem como eles aceitarem.
Para uma criança assim.

146
00:11:34,450 --> 00:11:38,770
(Haruto) Canto superior direito.
(Aya) Ah, isso? Uau, isso é incrível!

147
00:12:13,500 --> 00:12:15,850
(Ryohei) Estamos aqui há muitos anos.
Existem lojas que fazem negócios com isso.

148
00:12:15,850 --> 00:12:18,510
(Mizuo) Não, uh... daquela loja.
Eu quero que você mude para nós →

149
00:12:18,510 --> 00:12:20,160
Eu não estou dizendo isso →

150
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Pelo menos um pouco meu
Espero que você possa deixar isso aí.

151
00:12:22,840 --> 00:12:25,500
(Ryohei) Como esperado, não.
(Mizuo) Ah, meu tofu é →

152
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Da geração do meu pai
Apenas amargo natural →

153
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Estou conseguindo.
Dos nossos clientes→

154
00:12:29,500 --> 00:12:34,510
"Depois de provar, você nunca mais esquecerá."
Isso é o que me disseram.

155
00:12:34,510 --> 00:12:38,830
por favor!
10 armas! Não, apenas cinco armas.

156
00:12:38,830 --> 00:12:43,160
(Ryohei) Você é persistente em casa também.
(Kohei) Pai. Minha mãe está ligando.

157
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
(Ryohei) Hein?

158
00:12:47,180 --> 00:12:49,500
(Kohei) “Loja de Tofu Ikeuchi” →

159
00:12:49,500 --> 00:12:52,170
Talvez Aya
Esse não é seu pai?

160
00:12:52,170 --> 00:12:56,830
Huh? Sim, isso mesmo.
(Ryohei) O quê? Vocês se conhecem?

161
00:12:56,830 --> 00:13:00,500
Olha, é sobre isso que conversamos antes.
O pai do Sr. Ikeuchi da minha turma.

162
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
Ah...aquele corpo
A criança que ficou aleijada?

163
00:13:03,500 --> 00:13:08,510
pai.
(Ryohei) Ah... entendo. →

164
00:13:08,510 --> 00:13:12,830
É difícil em casa também.
(Mizuo) Não, bem...

165
00:13:12,830 --> 00:13:15,850
(Ryohei) Se for esse o caso, então
Não podemos evitar?

166
00:13:15,850 --> 00:13:17,500
Huh?

167
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
Entendi.
Devo largá-lo amanhã?

168
00:13:22,170 --> 00:13:25,770
obrigado.
(Ryohei) Sim, sim. Sim.

169
00:13:35,520 --> 00:13:38,170
(Sakura) Boa noite.
Dê-me a seda!

170
00:13:38,170 --> 00:13:39,850
falta….
(Aya) Ah, sim.

171
00:13:39,850 --> 00:13:43,170
Aya-chan está cuidando da loja! ?
(Aya) Ah, sim. É seda?

172
00:13:43,170 --> 00:13:45,180
Ah, bom, bom, bom.
Porque eu farei isso.

173
00:13:45,180 --> 00:13:46,840
Aya-chan, sente-se.
(Aya) Sim, mas...

174
00:13:46,840 --> 00:13:50,500
(Sakura) Está tudo bem. De jeito nenhum
Eu me pergunto o que você está pensando.

175
00:13:50,500 --> 00:13:54,520
Não acredito que estou deixando Aya sozinha.
(Ako) Estou em casa.

176
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
Bem-vindo de volta.
(Sakura) Ei, Ako-chan.

177
00:13:56,500 --> 00:13:59,510
Lojista: Por favor, assuma.
(Ako) Hein?

178
00:13:59,510 --> 00:14:02,830
Ah, está tudo bem.
(Ako) Ah, que bom. Eu farei isso.

179
00:14:02,830 --> 00:14:04,490
(Aya) Mas...
(Sakura) Ako-chan. →

180
00:14:04,490 --> 00:14:06,830
Além disso, me dê um pouco de leite de soja.
(Ako) Ah, sim.

181
00:14:06,830 --> 00:14:08,520
(Sakura) Dois.
(Ako) Sim.

182
00:14:08,520 --> 00:14:10,500
(Sakura) Além disso, tofu frito.
Devo pegar?

183
00:14:10,500 --> 00:14:12,170
(Ako) Sim.
(Sakura) Ei, você entendeu? →

184
00:14:12,170 --> 00:14:14,500
Ei? Isto é isso.

185
00:14:14,500 --> 00:14:32,170
♪♪～

186
00:14:32,170 --> 00:14:34,840
≪(bater)

187
00:14:34,840 --> 00:14:37,830
(Tanabe) Isso é raro.
Não acredito que você está me ligando.

188
00:14:37,830 --> 00:14:41,160
(Mizuno) Desculpe.
Eu tenho algo para perguntar a você. →

189
00:14:41,160 --> 00:14:44,180
Professor Okazaki da Universidade Médica de Kobe
Você poderia me apresentar?

190
00:14:44,180 --> 00:14:47,500
Você disse que sabia, certo?
(Tanabe) Ah.

191
00:14:47,500 --> 00:14:52,490
O professor Okazaki analisou casos jovens.
É como se eu estivesse fazendo muitos testes.

192
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
O que aconteceu? De repente.

193
00:14:56,510 --> 00:14:59,810
Está progredindo mais rápido do que eu esperava.
(Tanabe) Aya-chan?

194
00:15:09,160 --> 00:15:12,160
Disfagia
Pode estar começando a aparecer.

195
00:15:12,160 --> 00:15:16,500
Eu vejo.
Mas agora estou em pânico →

196
00:15:16,500 --> 00:15:18,520
O que acontecerá em breve?
Isso significa que não estou doente →

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
você é o melhor
Você deveria saber melhor, certo?

198
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
Vou perguntar de qualquer maneira.
Por favor, me empreste sua força.

199
00:16:14,700 --> 00:16:17,000
(Aluno) Ah, o ônibus chegou. Vamos nos apressar.
(buzina de ônibus)

200
00:16:43,710 --> 00:16:45,310
(som de freio)

201
00:16:58,720 --> 00:17:02,040
(falta de ar)

202
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
Sinto muito.

203
00:17:05,710 --> 00:17:09,310
(Motorista) Não há necessidade de pressa.
(Aya) Obrigado.

204
00:17:13,710 --> 00:17:18,040
(Motorista) Hum, então.
Será metade do preço de 120 ienes.

205
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
(Aya) Desculpe.

206
00:17:31,370 --> 00:17:34,710
(Mulher) Você, sente aqui.
(Aya) Não, está tudo bem.

207
00:17:34,710 --> 00:17:36,710
Não seja tímido.
Se você cair, terá problemas. Ei.

208
00:17:36,710 --> 00:17:42,380
sim. Tudo bem. Sim. por favor.
(Aya) Desculpe.

209
00:17:42,380 --> 00:18:07,040
♪♪～

210
00:18:07,040 --> 00:18:09,340
(apito)
(Treinador) Reúna-se!

211
00:18:13,050 --> 00:18:16,370
(Treinador) Sobre o próximo jogo
Anuncie os membros. →

212
00:18:16,370 --> 00:18:19,040
O goleiro é Yamaguchi.
(Yamaguchi) Sim.

213
00:18:19,040 --> 00:18:21,370
(Treinador) Zagueiro Motohashi.
(Motohashi) Sim.

214
00:18:21,370 --> 00:18:23,040
(Treinador) Oga.
(Oga) Sim.

215
00:18:23,040 --> 00:18:24,710
(Treinador) Sezaki.
(Sezaki) Sim.

216
00:18:24,710 --> 00:18:26,690
(Treinador) Tsukada.
(Tsukada) Sim.

217
00:18:26,690 --> 00:18:29,700
(Treinador) São três atacantes.
(Oda) Um deles é Nakayama. É você, certo?

218
00:18:29,700 --> 00:18:31,370
(Treinador) Moriyama.
(Moriyama) Sim.

219
00:18:31,370 --> 00:18:33,700
(Treinador) Sasaki.
(Sasaki) Sim.

220
00:18:33,700 --> 00:18:36,040
(Treinador) Ikeuchi.
(Todos) Hã! ?

221
00:18:36,040 --> 00:18:39,060
(Garoto) Não é Nakayama? ?
(Garoto) Ikeuchi, hein?

222
00:18:39,060 --> 00:18:40,710
(Garoto) Esse cara recentemente.
Porque eu melhorei.

223
00:18:40,710 --> 00:18:43,030
(Treinador) Ikeuchi.
(Hiroki) Sim.

224
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
(Treinador) É isso.
Mesmo aqueles que não foram selecionados →

225
00:18:45,030 --> 00:18:47,380
Para a próxima partida
Certifique-se de praticar bastante.

226
00:18:47,380 --> 00:18:50,720
(Todos) Sim!
(Treinador) Ok. A prática foi retomada!

227
00:18:50,720 --> 00:18:52,370
(Ishikawa) Ikeuchi: Você conseguiu.
(Hiroki) Ah!

228
00:18:52,370 --> 00:18:54,390
(Konno) Isso é incrível, Ikeuchi.
(Hiroki) Bem.

229
00:18:54,390 --> 00:18:56,060
(Ishikawa) Como você se tornou tão bom?

230
00:18:56,060 --> 00:18:59,040
Porque minha irmã me ensinou.
(Oda) Ah, eu sei. →

231
00:18:59,040 --> 00:19:02,360
Ela é tão linda.
(Kimura) Ah, sério! ?

232
00:19:02,360 --> 00:19:06,370
Aya-nee é linda e inteligente.
Também posso praticar esportes →

233
00:19:06,370 --> 00:19:09,040
Eu sei tudo.
(Ishikawa e outros) Uau!

234
00:19:09,040 --> 00:19:10,710
(Konno) Eu, irmã de Ikeuchi
Até mais!

235
00:19:10,710 --> 00:19:13,710
(Kimura) Ah, eu também! Eu também!
(Oda) Você virá apoiar o jogo, certo?

236
00:19:13,710 --> 00:19:15,690
(Hiroki) Sim, provavelmente.
(Kimura) Ei, espere um minuto. →

237
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
Seja claro.

238
00:19:21,370 --> 00:19:23,030
(Mizuo) Sim!
(Aya e outros) Parabéns!

239
00:19:23,030 --> 00:19:24,700
(Mizuo) Parabéns!
(Hiroki) É tudo graças a Aya-nee.

240
00:19:24,700 --> 00:19:26,370
mostre-me.
(Hiroki) Sim.

241
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
Hiroki pratica assim
Você estava trabalhando duro.

242
00:19:28,370 --> 00:19:31,380
(Hiroki) Sim.
(Mizuo) Como esperado, este é meu filho.

243
00:19:31,380 --> 00:19:33,710
E o futebol?
Mesmo que eu nunca tenha feito isso antes.

244
00:19:33,710 --> 00:19:36,030
Mas não há futebol
Existe badminton.

245
00:19:36,030 --> 00:19:38,030
O que isso tem a ver com alguma coisa?
(Mizuo) Não.

246
00:19:38,030 --> 00:19:39,700
O que é isso?

247
00:19:39,700 --> 00:19:43,040
Hiro. Combine definitivamente
Estarei lá para apoiá-lo.

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Sim.
(Rika) Rika também vai!

249
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
OK. Pois bem, faça-me um bento.
Vamos todos apoiar uns aos outros?

250
00:19:48,040 --> 00:19:50,030
(Ako) Vejo você de novo?
(Mizuo) Ah, mãe. →

251
00:19:50,030 --> 00:19:52,710
Uma cerveja, por favor.
(Shika) Hein? De novo?

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,370
Porque o de Hiroki é raro.
É uma celebração.

253
00:19:56,370 --> 00:19:59,370
Eu não posso evitar.
(Mizuo) Ei.

254
00:19:59,370 --> 00:20:03,370
Isso é tão legal.
(Hiroki) Bem, Aya-nee.

255
00:20:03,370 --> 00:20:05,040
(Aya) Sim?
(Hiroki) Torcendo pela partida →

256
00:20:05,040 --> 00:20:08,030
Você não precisa se forçar a vir.
A localização é longe.

257
00:20:08,030 --> 00:20:10,700
(Aya) Está tudo bem.
Eu definitivamente irei.

258
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
Sim.
(Ako) Sim.

259
00:20:13,370 --> 00:20:17,970
(Mizuo) Vamos, apoio! Ahaha….

260
00:20:25,700 --> 00:20:28,370
O que você está fazendo?
(Aya) Sim?

261
00:20:28,370 --> 00:20:33,040
Uniforme de Hiro.
O nome está costurado.

262
00:20:33,040 --> 00:20:35,370
Isso é para sua mãe
Seria bom se você pudesse fazer isso.

263
00:20:35,370 --> 00:20:38,670
Este tipo de trabalho manual
Provavelmente é reabilitação.

264
00:20:40,710 --> 00:20:42,710
É isso!
(Ako) Você está bem?

265
00:20:42,710 --> 00:20:48,050
Estou bem, estou bem.
Para mim, é uma má ideia.

266
00:20:48,050 --> 00:20:52,370
Ah, isso mesmo. Amanhã
Você gostaria de fazer compras comigo?

267
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
Ok, porém.
(Aya) Sim. obrigado.

268
00:21:00,050 --> 00:21:03,370
(Shoka) Isso foi bom.
O número de parceiros de negócios aumentou.

269
00:21:03,370 --> 00:21:05,370
(Mizuo) Ah.

270
00:21:05,370 --> 00:21:07,710
(Shika) Tofu do papai
Porque é realmente delicioso.

271
00:21:07,710 --> 00:21:12,380
Tenho certeza de agora em diante
Estarei ainda mais ocupado.

272
00:21:12,380 --> 00:21:20,030
Outro dia, a transação foi aprovada.
Dono de supermercado →

273
00:21:20,030 --> 00:21:23,040
Colega de classe de Aya
São seus pais.

274
00:21:23,040 --> 00:21:28,710
É assim mesmo?
(Mizuo) No começo fiquei relutante, mas →

275
00:21:28,710 --> 00:21:33,030
Saiba mais sobre Aya
Ele disse que iria deixar lá.

276
00:21:33,030 --> 00:21:37,720
Pois bem, tenho que agradecer a Aya.
(Mizuo) Ei.

277
00:21:37,720 --> 00:21:42,370
Você não acha nada?
(Shika) O quê?

278
00:21:42,370 --> 00:21:47,030
Não, é por isso... é por isso.
Hum... com sentimentos puros →

279
00:21:47,030 --> 00:21:51,370
Vou deixar meu tofu para você.
Esse não é o ponto.

280
00:21:51,370 --> 00:21:53,670
Você quer dizer pena?

281
00:21:56,720 --> 00:22:02,690
Mesmo que seja esse o caso
A simpatia é realmente tão ruim assim?

282
00:22:02,690 --> 00:22:04,700
Huh?
(Shika) Simpatia →

283
00:22:04,700 --> 00:22:07,050
A tristeza e o sofrimento das pessoas →

284
00:22:07,050 --> 00:22:11,040
assim como eu
Não é isso que você pensa?

285
00:22:11,040 --> 00:22:17,040
ah.
(Shika) Tenho certeza que Aya ficou doente →

286
00:22:17,040 --> 00:22:22,360
Agora, o olhar de muitas pessoas
Eu acho que você sente isso.

287
00:22:22,360 --> 00:22:28,370
Diante do preconceito e da discriminação
Eu não quero que você perca.

288
00:22:28,370 --> 00:22:34,040
Eu quero que você supere isso.
Mas por dentro →

289
00:22:34,040 --> 00:22:38,050
Um olhar de verdadeira compaixão
Eu acho que existe.

290
00:22:38,050 --> 00:22:42,700
Isso mesmo
Quero que você seja uma criança compreensiva. →

291
00:22:42,700 --> 00:22:47,000
Hã….
Pode ser difícil.

292
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
pai?

293
00:22:56,030 --> 00:23:00,030
tudo bem.
Sou eu e seu filho.

294
00:23:00,030 --> 00:23:06,370
Tenho certeza que você vai superar isso.
Ele é uma criança que entende os sentimentos das outras pessoas.

295
00:23:06,370 --> 00:23:08,710
Eu sou pequeno.

296
00:23:08,710 --> 00:23:13,010
Não, sério, comparado a você e Aya
É muito pequeno.

297
00:23:15,370 --> 00:23:20,720
Eu tenho que tentar o meu melhor também.
Não posso perder para Aya.

298
00:23:20,720 --> 00:23:24,020
É isso que é.
(Mizuo) Ah.

299
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
(Vendedor) Bem-vindo.

300
00:23:39,470 --> 00:23:44,470
(Aya) Hmm, qual devo escolher?
Não se perca.

301
00:23:44,470 --> 00:23:46,120
Tem toalhas ali também?

302
00:23:46,120 --> 00:23:47,720
Realmente?
(Ako) Sim.

303
00:24:00,500 --> 00:24:06,150
(Garoto) Ei, por que você está assim?
Você está andando de forma estranha?

304
00:24:06,150 --> 00:24:08,820
(Pai) Ah, me desculpe.
(Aya) Não.

305
00:24:08,820 --> 00:24:11,160
(Pai) Vamos, vamos.
Isso não é algo que você deveria dizer. →

306
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
Aquela irmã mais velha
Porque meu corpo é inconveniente.

307
00:24:24,820 --> 00:24:28,820
(Oda) Essa é a irmã do Ikeuchi.
(Kimura) Hein? Seriamente?

308
00:24:35,170 --> 00:24:38,170
(Nakayama) O que há com esse jeito de andar?

309
00:24:44,490 --> 00:24:47,160
(Kohei) Pesquisa de qualidade da água?
Vamos fazer isso apenas neste ano.

310
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
(Keita) Isso não é bom.
Este é um projeto conjunto com a prefeitura →

311
00:24:50,160 --> 00:24:53,170
histórico e tradicional
É uma ótima pesquisa.

312
00:24:53,170 --> 00:24:55,150
(Haruto) Ah, isso é incrível. Salamandra gigante.
(Keita) Isso é mentira. Onde Onde?

313
00:24:55,150 --> 00:24:56,820
(Kohei) Ah, sério, sério.
(Haruto) Olha, olha, olha.

314
00:24:56,820 --> 00:24:58,490
(Keita) Espere um minuto.
(Kohei/Haruto) Olha, olha...

315
00:24:58,490 --> 00:25:00,490
(Keita) Ei! um pouco!
(Haruto) Apresse-se!

316
00:25:04,160 --> 00:25:06,500
(Nakayama) Ikeuchi! →

317
00:25:06,500 --> 00:25:09,170
Você é um mentiroso.
(Hiroki) Hein?

318
00:25:09,170 --> 00:25:12,170
O que o torna bom nos esportes?
Ela é uma linda irmã.

319
00:25:12,170 --> 00:25:14,490
(Hiroki) Ah...

320
00:25:14,490 --> 00:25:18,160
Ahaha. Semelhante. Semelhante.
(Oda) Simples assim.

321
00:25:18,160 --> 00:25:24,180
(Kimura) Ok. Ahaha….
Semelhante. Semelhante.　Uau.

322
00:25:24,180 --> 00:25:27,820
(Oda) Isso é legal.
(Kimura) É exatamente assim. Ahaha….

323
00:25:27,820 --> 00:25:29,490
(Nakayama) Não consigo andar direito.
Minha irmã →

324
00:25:29,490 --> 00:25:31,820
Ensinar futebol?
Não é impossível!

325
00:25:31,820 --> 00:25:34,830
(Hiroki) Isso é verdade!
Isso é o que eu realmente aprendi!

326
00:25:34,830 --> 00:25:38,160
(Kimura) Não acredito.
(Oda) Mentiroso!

327
00:25:38,160 --> 00:25:40,500
(Kimura) Mentiroso!
(Oda) Mentiroso!

328
00:25:40,500 --> 00:25:46,820
(Nakayama e outros) ♪♪ “Mentiroso, mentiroso
Mentiroso, mentiroso.

329
00:25:46,820 --> 00:25:49,490
(Nakayama) Olha.
(Hiroki) Ah, o que você está fazendo! ?

330
00:25:49,490 --> 00:25:51,490
(Kimura) Ei, ei, ei, ei...
(Hiroki) Devolva!　Minha bola.

331
00:25:51,490 --> 00:25:56,160
(Nakayama) Ei, vamos!　Olhar!
(Kimura) Ei, pegue!

332
00:25:56,160 --> 00:25:58,830
(Nakayama) Depressa, depressa, depressa!
(Kimura) Apresse-se!

333
00:25:58,830 --> 00:26:02,150
(Hiroki) Não seja bobo!
(Nakayama) Pronto!

334
00:26:02,150 --> 00:26:05,160
Ah...

335
00:26:05,160 --> 00:26:07,490
Ah!
(Nakayama) Por favor, pegue! →

336
00:26:07,490 --> 00:26:12,500
Para minha irmã que é boa em esportes!
vamos.

337
00:26:12,500 --> 00:26:15,830
(Kimura) Ele pulou.
Você pulou como um louco.

338
00:26:15,830 --> 00:26:27,430
♪♪～

339
00:26:28,540 --> 00:26:31,200
(Shoka) Você perdeu a bola?
(Hiroki) Sim.

340
00:26:31,200 --> 00:26:34,210
Onde? Você pesquisou bem?
(Hiroki) Sim.

341
00:26:34,210 --> 00:26:38,540
Vamos pesquisar novamente.
Vou pesquisar com você.

342
00:26:38,540 --> 00:26:40,900
(Hiroki) Ok.
(Aya) Não é bom.

343
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
Bom!

344
00:26:44,530 --> 00:26:47,550
Eu já estou no jogo
Porque talvez eu não consiga sair.

345
00:26:47,550 --> 00:26:50,560
(Aya) Por quê?
(Hiroki) Com certeza.

346
00:26:50,560 --> 00:26:54,560
É por isso que Aya-nee
Você não precisa vir ao jogo.

347
00:26:54,560 --> 00:26:56,550
(Aya) Hiro...

348
00:26:56,550 --> 00:26:58,150
Hiroki?

349
00:27:00,550 --> 00:27:02,150
≪(Haruto) Boa noite.

350
00:27:03,870 --> 00:27:05,470
Ah, sim.

351
00:27:07,220 --> 00:27:10,540
Sr.
(Shika) Ah, boa noite.

352
00:27:10,540 --> 00:27:12,880
Boa noite.
(Aya) Ah, é isso.

353
00:27:12,880 --> 00:27:15,560
Acho que provavelmente é do seu irmão.

354
00:27:15,560 --> 00:27:18,550
Você encontrou?
obrigado.

355
00:27:18,550 --> 00:27:20,870
(Haruto) Não.
(Shika)Hiroki! →

356
00:27:20,870 --> 00:27:24,220
Sr.
Você encontrou a bola!

357
00:27:24,220 --> 00:27:26,520
≪(passos)

358
00:27:28,540 --> 00:27:30,140
Ah.

359
00:27:35,550 --> 00:27:38,540
(Haruto) Entendo.
Haverá uma partida em breve?

360
00:27:38,540 --> 00:27:41,220
(Hiroki) Sim.
(Haruto) Faça o seu melhor.

361
00:27:41,220 --> 00:27:46,210
(Hiroki) Sim.
(Haruto) E então.

362
00:27:46,210 --> 00:27:50,550
Cuide disso.
(Hiroki) Hein?

363
00:27:50,550 --> 00:27:53,550
A bola e minha irmã também.

364
00:27:57,870 --> 00:27:59,870
Sr.

365
00:28:02,540 --> 00:28:07,140
Obrigado. tomar cuidado.
(Haruto) Ah. Vejo você então.

366
00:28:10,540 --> 00:28:12,540
adeus.

367
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
(Shika) É isso. Sem chance. →

368
00:29:07,210 --> 00:29:10,900
Hiroki, traga sua mesada.
Eu esqueci.

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,530
Olá, Ako.
Você poderia entregar isso para Hiroki?

370
00:29:14,530 --> 00:29:17,130
Sim.
(Shika) Obrigado.

371
00:29:29,550 --> 00:29:32,530
Hiro. Olha, esqueci uma coisa.
(Hiroki) Ah, obrigado.

372
00:29:32,530 --> 00:29:35,130
Não se esqueça da sua mensalidade.

373
00:29:38,870 --> 00:29:44,550
Huh? Esta irmã é
Posso andar muito bem.

374
00:29:44,550 --> 00:29:47,530
(Ishikawa) Ah, irmã do Ikeuchi.
Certo?

375
00:29:47,530 --> 00:29:49,870
(Konno) Para nós também.
Por favor, conte-me sobre futebol.

376
00:29:49,870 --> 00:29:52,540
(Ako) Hein?
(Nakayama) Essa irmã não.

377
00:29:52,540 --> 00:29:57,210
E outra irmã
É impossível ensinar futebol. →

378
00:29:57,210 --> 00:30:02,210
Não consigo andar direito.
Não é verdade? Ikeuchi.

379
00:30:02,210 --> 00:30:05,210
Então, qual é a introdução?
Você não pode fazer isso, pode?

380
00:30:07,890 --> 00:30:11,870
(Nakayama) Você, minha irmã.
Em vez de ter alguém me ensinando futebol →

381
00:30:11,870 --> 00:30:16,470
Seria melhor se você me ensinasse a andar
Não está tudo bem?

382
00:30:18,210 --> 00:30:21,220
(Nakayama) É isso.　Itte.

383
00:30:21,220 --> 00:30:26,200
E você?
Não estou qualificado para praticar esportes!

384
00:30:26,200 --> 00:30:28,540
Por que você está em silêncio? ?

385
00:30:28,540 --> 00:30:30,540
Sobre Aya-nee
Sendo dito assim→

386
00:30:30,540 --> 00:30:33,880
Você não está com raiva?
(Hiroki) Bem...

387
00:30:33,880 --> 00:30:36,550
Por que você não responde?
(Hiroki) Porque não tem jeito!

388
00:30:36,550 --> 00:30:41,200
"Eu não posso evitar"?
O que não pode ser ajudado!

389
00:30:41,200 --> 00:30:45,800
Você está dizendo que Aya-nee não é legal?
Você se sente envergonhado?

390
00:30:50,560 --> 00:30:53,860
(Hiroki) Ah, o que você está fazendo! ?
Ako-nee, deixe ir!

391
00:30:58,220 --> 00:31:01,220
Saia do caminho.

392
00:31:01,220 --> 00:31:04,820
É um incômodo! ?
O que é essa garota estúpida?

393
00:31:07,560 --> 00:31:10,880
Ele também é o pior
Você é ainda pior!

394
00:31:10,880 --> 00:31:12,530
Ako, o que aconteceu?

395
00:31:12,530 --> 00:31:14,890
Ei! em relação aos pais
O que significa ser um obstáculo? ?

396
00:31:14,890 --> 00:31:16,890
O que há de tão embaraçoso? ?

397
00:31:21,210 --> 00:31:23,210
≪(Ako) Irmã Aya
O que há de tão embaraçoso? ?

398
00:31:26,550 --> 00:31:28,550
Aya-nee é incrível.

399
00:31:30,540 --> 00:31:35,540
(Shika) Ako….
(Mizuki) Ei, aconteceu alguma coisa?

400
00:31:35,540 --> 00:31:45,550
Aya-nee, faça o seu melhor e se reabilite todos os dias.
É tão brilhante. →

401
00:31:45,550 --> 00:31:53,230
Se eu
E se eu ficar doente como Aya-nee?

402
00:31:53,230 --> 00:31:57,900
assim
Não tenho coragem de sair. →

403
00:31:57,900 --> 00:32:02,870
Sendo encarado
Se alguém disser algo estranho →

404
00:32:02,870 --> 00:32:05,170
Eu não posso sorrir assim.

405
00:32:08,210 --> 00:32:15,210
Minha primeira vez
Aya-nee é incrível→

406
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Eu realmente pensei assim.

407
00:32:35,550 --> 00:32:39,150
Isso foi feito por Aya-nee.

408
00:32:43,880 --> 00:32:49,880
Para Aya-nee
Este nome pode ser costurado →

409
00:32:49,880 --> 00:32:53,880
quão difícil foi
Você entende?

410
00:32:55,870 --> 00:32:59,170
(Ako) Demorou horas.
Eu coloquei.

411
00:33:01,540 --> 00:33:03,840
Raspei a hora de dormir e adicionei.

412
00:33:08,530 --> 00:33:13,560
Hiro. Você
Você pode fazer isso até aqui?

413
00:33:13,560 --> 00:33:17,560
Para Aya-nee
Eu posso trabalhar tanto! ?

414
00:33:22,210 --> 00:33:25,550
E quanto a Aya-nee?
Eu acho que é constrangedor!

415
00:33:25,550 --> 00:33:27,540
(Shika) Ako. Está tudo bem agora.

416
00:33:27,540 --> 00:33:29,540
Isso é o que eu penso
Você está melhor →

417
00:33:29,540 --> 00:33:33,840
É tão constrangedor!
(Shika) Já chega. Isso é o suficiente.

418
00:33:37,900 --> 00:33:42,900
(choro de Ako)

419
00:33:48,210 --> 00:33:54,510
Hiroki. O que Ako está dizendo
Você entendeu, certo?

420
00:33:56,880 --> 00:34:03,870
você….
Dói aqui em você agora, certo?

421
00:34:03,870 --> 00:34:05,870
desculpe.

422
00:34:11,550 --> 00:34:16,870
OK. É por isso que ele é meu filho.

423
00:34:16,870 --> 00:35:10,490
♪♪～

424
00:35:13,900 --> 00:35:15,550
Estou em casa.
(Shika) Bem vindo de volta.

425
00:35:15,550 --> 00:35:17,870
(Ako) Bem vindo de volta.
(Rika) Bem vindo de volta.

426
00:35:17,870 --> 00:35:21,220
Já era tarde, não era? Eu estava preocupado.
(Aya) Ah, desculpe.

427
00:35:21,220 --> 00:35:24,540
Pois bem, vamos comer um pouco.
(Aya) Sim.

428
00:35:24,540 --> 00:35:27,560
Hiroki!
(Mizuo) Vamos, coma, coma. →

429
00:35:27,560 --> 00:35:32,880
Ah Shioka. Isso não tem sal de gergelim.
(Shika) Ah. Desculpe, esqueci.

430
00:35:32,880 --> 00:35:38,220
Ei, apresse-se. Sal de gergelim.
(Aya) Ah, Hiro. desculpe.

431
00:35:38,220 --> 00:35:40,870
Eu torcendo pelo jogo
Eu não posso ir.

432
00:35:40,870 --> 00:35:42,540
Ei...

433
00:35:42,540 --> 00:35:45,550
É no próximo domingo
Tenho algo urgente para fazer.

434
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
Eu realmente sinto muito.

435
00:35:51,200 --> 00:35:52,870
O que é um assunto urgente?

436
00:35:52,870 --> 00:35:55,540
Ah, com Mari e os outros
Eu vou ver um filme.

437
00:35:55,540 --> 00:35:58,560
Você pode simplesmente recusar isso.
(Aya) Não posso recusar.

438
00:35:58,560 --> 00:36:02,160
Para Mari e Saki
Porque eu lhe devo muitas coisas.

439
00:36:06,880 --> 00:36:11,870
(Aya) Ei, Hiro.
Use isso em sua próxima partida.

440
00:36:11,870 --> 00:36:17,210
(Hiroki) Hein? Ah, obrigado.
(Aya) Ah, estou com fome.

441
00:36:17,210 --> 00:36:19,880
Ah, vou lavar as mãos.

442
00:36:19,880 --> 00:36:36,210
♪♪～

443
00:36:36,210 --> 00:36:39,550
(Aya) Sim.
(Haruto) Obrigado.

444
00:36:39,550 --> 00:36:41,550
(Aya) Eu vou te ajudar amanhã também.

445
00:36:41,550 --> 00:36:43,540
(Haruto) Até amanhã
É o jogo de futebol do meu irmão.

446
00:36:43,540 --> 00:36:46,890
(Aya) Sim. Mas eu
Eu decidi não ir.

447
00:36:46,890 --> 00:36:48,490
Por que?

448
00:36:53,900 --> 00:36:58,900
(Aya) Para mim, daqueles ao meu redor.
Não importa como você olhe para mim, eu não me importo.

449
00:37:00,870 --> 00:37:03,870
Mas quanto aos sentimentos de Hiro
Eu não tinha pensado nisso.

450
00:37:05,560 --> 00:37:11,160
Hiro: Deve ter sido difícil.
Porque ela é uma criança gentil.

451
00:37:13,880 --> 00:37:16,480
Ela é a pior irmã mais velha.

452
00:37:20,210 --> 00:37:22,210
Se sim, vá.

453
00:37:24,890 --> 00:37:29,220
Seu irmão fez algo errado.
Você não se arrepende?

454
00:37:29,220 --> 00:37:32,520
Mesmo que eu realmente queira que você venha
Eu não posso dizer isso.

455
00:37:38,540 --> 00:37:41,140
Porque os homens são sensíveis.

456
00:37:44,880 --> 00:37:47,530
Huh. O que é aquilo?
(Haruto) Hein?

457
00:37:47,530 --> 00:37:50,540
(Aya) Esse rosto.
(Haruto) O quê?

458
00:37:50,540 --> 00:37:52,540
(Aya) Ahaha….

459
00:37:54,540 --> 00:37:59,230
Kohei. O que é isso? →

460
00:37:59,230 --> 00:38:05,530
Uau, está sujo.
Uau. Ahhhh, cresceu.

461
00:38:36,880 --> 00:38:40,200
sim. Uma garrafa de água e uma toalha.
(Hiroki) Ah, obrigado.

462
00:38:40,200 --> 00:38:43,210
Você também incluiu uma muda de camiseta e toalha?
(Hiroki) Sim.

463
00:38:43,210 --> 00:38:45,810
Você não esqueceu nada, não é?
(Hiroki) Sim.

464
00:38:48,900 --> 00:38:52,220
≪(Hiroki) Estou indo!
≪(Shika) Bem vindo! →

465
00:38:52,220 --> 00:38:55,890
Almoço mais tarde
Eu vou trazer!

466
00:38:55,890 --> 00:38:59,890
Bastante. Hiro e mãe também
Voz muito alta.

467
00:39:16,870 --> 00:39:23,170
Aya-nee, acorde.
(Aya) Sim.

468
00:39:25,210 --> 00:39:31,870
(Ako) Se você realmente quer ir ao cinema
Talvez eu devesse recusar.

469
00:39:31,870 --> 00:39:33,870
(Aya) Isso é verdade.

470
00:39:36,540 --> 00:39:38,140
Eu vejo.

471
00:40:28,900 --> 00:40:30,880
Hiro...

472
00:40:30,880 --> 00:40:43,540
♪♪～

473
00:40:43,540 --> 00:40:46,880
Vamos, Aya.

474
00:40:46,880 --> 00:40:48,550
mãe.

475
00:40:48,550 --> 00:40:51,550
Tanto Hiroki
Eu não estou pedindo isso.

476
00:40:56,210 --> 00:41:02,550
Está tudo bem?
Se eu for.

477
00:41:02,550 --> 00:41:07,530
O que você está dizendo?
Leia corretamente. →

478
00:41:07,530 --> 00:41:11,890
Hiroki: Você está escrevendo.
``Por favor, definitivamente venha.''

479
00:41:11,890 --> 00:41:14,540
Eu disse: “Por favor”.

480
00:41:14,540 --> 00:41:27,870
♪♪～

481
00:41:27,870 --> 00:41:30,560
(Ako) Está um tempo bom.
(Aya) Sim.

482
00:41:30,560 --> 00:41:33,540
Meu filho estúpido
Onde está? →

483
00:41:33,540 --> 00:41:35,900
Ah, lá estava! houve!
Olá Hiroki!

484
00:41:35,900 --> 00:41:39,550
(Rika) Hiroki irmão mais velho!
(Shoka) Hiroki, fique forte!

485
00:41:39,550 --> 00:41:42,890
Herói!
(Hiroki) Aya irmã.

486
00:41:42,890 --> 00:41:45,540
Boa sorte!

487
00:41:45,540 --> 00:41:48,210
(Hiroki) Essa é Aya-nee! →

488
00:41:48,210 --> 00:41:51,810
Uau, você é tão linda!
Você deve estar com ciúmes!

489
00:41:55,550 --> 00:41:59,870
É tudo graças a Ako.
(Mizuo) Sim. Como esperado, é meu filho.

490
00:41:59,870 --> 00:42:01,890
Chato.

491
00:42:01,890 --> 00:42:03,490
(apito)

492
00:42:08,890 --> 00:42:11,550
(Mizuo) Vá! Ir!
(Shika) Vá, vá, vá!

493
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
Boa sorte!
(Ako) Mas vamos lá.

494
00:42:13,550 --> 00:42:15,530
Em momentos como este
Espero que você não cometa um erro.

495
00:42:15,530 --> 00:42:18,200
Oh?
(Ako) O personagem “espera” em “convite” →

496
00:42:18,200 --> 00:42:21,870
Isso está errado.
(Mizuo) “Atendente Convidado”

497
00:42:21,870 --> 00:42:24,230
``esperar'' em ``convite''
Está se tornando um “Samurai”.

498
00:42:24,230 --> 00:42:26,550
(suspiro)
(Rika) Ahh.

499
00:42:26,550 --> 00:42:31,530
Sim. A partir desta noite
Boa sorte com o treinamento de kanji de Hiroki.

500
00:42:31,530 --> 00:42:33,130
entendido.

501
00:42:37,210 --> 00:42:38,870
(apito)
(Mizuo) Ah! Ah!

502
00:42:38,870 --> 00:42:42,470
(Público) PK! PC!
(Mizuo) PK! PC! PK….

503
00:42:55,210 --> 00:42:56,810
Hiro...

504
00:42:59,880 --> 00:43:01,550
((Imagine isso na sua cabeça→

505
00:43:01,550 --> 00:43:04,550
Com cuidado, um por um
Fotografe com cuidado))

506
00:43:15,900 --> 00:43:17,550
(Hiroki) Sim!
(apito)

507
00:43:17,550 --> 00:43:19,550
(Mizuo) Tudo bem, conseguimos!
Tudo bem, eu consegui! OK!

508
00:43:19,550 --> 00:43:22,890
Sim. Eu consegui!
(Aya) Sim! Herói!

509
00:43:22,890 --> 00:43:24,540
(Mizuki) Hiro, muito bem! Sim.

510
00:43:24,540 --> 00:43:26,870
Ahaha. Como esperado, é meu filho. Ahaha….

511
00:43:26,870 --> 00:43:31,210
(Aya) “Olhar sem coração”
Embora possa doer →

512
00:43:31,210 --> 00:43:35,230
Um olhar igualmente gentil
Eu também descobri que há algo.

513
00:43:35,230 --> 00:43:41,200
♪♪『Apenas Humano』

514
00:43:41,200 --> 00:45:50,210
♪♪～